该书是继《北京历史文化名城保护关键词（汉英对照）》之后，由北京历史文化名城保护委员会办公室与北京市城市规划设计研究院再次合作、共同编写，由外语教学与研究出版社组织翻译和出版，并纳入“中华思想文化术语传播工程”的又一重要成果。该书首次亮相于本届遗产大会期间，得到了北京中轴线申遗保护工作办公室的重点推荐，是献给北京中轴线的一份礼物。

全书收录95个关键词，内容涵盖历史文化价值、历史文化要素以及世界遗产知识等方面，帮助国内外人士了解北京、了解中轴线，携手保护传承好这一人类共同的遗产。

第一篇 历史文化价值

1.北京城市中轴线

2.传统中轴线

3.天人合一

4.观象授时

5.象天法地

6.辩方正位

7.以中为尊

8.建极绥猷

9.允执厥中

10.皇建有极

11.礼

12.乐

13.礼乐相成

14.中和之美

15.祭礼

16.《考工记》

17.左祖右社

……